O que está errado? (página, dados falsos, bug…)
As palavras do dia a dia que não têm o mesmo sentido em toda a França — e as que é melhor conhecer antes de usar.
Sud-Ouest (Bordeaux, Toulouse)
Le pain au chocolat. Dans le Sud-Ouest, c'est le seul nom possible — demander « un pain au chocolat » vous désigne aussitôt comme venu d'ailleurs.
« Deux chocolatines, s'il vous plaît. »
Sud-Ouest, Charentes, Périgord
Un enfant, un gamin. Au féminin : une drôlesse, une petite fille. Ce n'est pas un jugement, juste le mot pour dire « enfant ».
« Il a trois drôles à la maison. »
Sud-Ouest (Bordeaux)
Le sac en plastique ou en papier du commerçant. Rien à voir avec la poche d'un vêtement.
« Vous voulez une poche ? » — à la caisse.
Agenda & saídasO que fazer perto de si
AnúnciosVender, dar, serviços
EmpregoOfertas perto de si
ÁgoraA rede social dos habitantes
MercadosOs mercados perto de si
VelhariasFeiras de velharias
AlojamentoEstudante, troca, férias
Aguarelas & desenhosUma aguarela por comuna
Lugares bonitosMaravilhas naturais perto de si
PraiasAs mais belas praias perto de si Empregos & missõesEmbaixador, gestor de cidade…
Peregrinações & grandes caminhosFátima, Compostela, Lourdes…